Адаптираният текст на споразумението между Тръмп и Борисов

Тези дни една новина шокира българските граждани, или поне нормалната част от тях. Оказа се, че някакво издателство решило да „адаптира“ на съвременен български език класическия роман на Иван Вазов „Под игото“. Според авторите на тази идея днешните български деца са полуидиоти и поради тази причина трябва да им се преведат думи като чимшир, ятаган, фес, калпак и т. н. Посегателството върху творчеството на патриарха на българската литература няма да коментирам, то беше достатъчно аргументирано разкритикувано от всички възможни посоки. Ще се възползвам от повода обаче, за да адаптирам и аз на съвременен български език сключения между българския мин.-председател Бойко Борисов и американския президент Доналд Тръмп меморандум за съвместно сътрудничество. Смятам, че тъй като езикът на дипломацията се различава силно от този на днешните българи, трябва да бъде ясно казано какво всъщност подписаха двамата държавни ръководители.

Ето как всъщност звучат избрани моменти от адаптирания текст:

„Ние, президентът на Съединените щати и министър-председателят на България препотвърждаваме силното приятелство и съюз между нашите две страни (българите ще продължават да ни ближат… айде да не казваме какво, и без това го правят вече 30 години). Като приятели и съюзници ние се ангажираме да задълбочаваме нашето сътрудничество в областта на сигурността и насърчаваме икономическия растеж и просперитет на нашите две велики нации (ще продължаваме да грабим България като невидели). Днес обявяваме мерки, насочени към засилване на стратегическото партньорство между Съединените американски щати и Република България (ще си гарантираме грабежа над България за години напред). Главната цел на нашите отношения е укрепване на трансатлантическата общност като общност от нации, обединени от споделени саможертви и ангажимент към обща отбрана, демократични ценности, справедлива търговия и взаимни стратегически интереси (дрън-дрън). Преди трийсет години, след края на комунистическата диктатура, България свободно избра трансатлантическа ориентация (преди 30 години България стана американска колония). Преди петнайсет години България препотвърди своя трансатлантически прозападен избор, като стана съюзник в НАТО (нахакахме ви още веднъж). Съединените щати оценяват високо лидерството и ангажимента за споделяне на финансовата тежест на България, чиито разходи за отбрана надхвърлят два процента от БВП тази година (ха-ха-ха)… Нашите въоръжени сили са обединени в защита на свободата и очакват да засилят своите отбранителни и възпиращи позиции по източния фланг на НАТО, включително и Черно море, което е от особена важност за евроатлантическата сигурност (дайте ни още една безплатна база, че четири са ни малко). Съединените щати и България извличат взаимна полза от съвместните учения и другите начини за оперативно използване от страна на САЩ на учебния полигон „Ново село“ и авиобаза „Граф Игнатиево“ и възнамеряват да проучат начини за по-нататъшно развитие на възможностите ни за съвместни учения в бъдеще (абе я направо си дайте цялата армия, или каквото е останало от нея, и да не се занимаваме с глупости). Съединените щати и България също така възнамеряват да продължат сътрудничеството си за унищожаване на излишни конвенционални оръжия (продължавайте да си режете остатъците от оръжията, тъпи ганьовци). Съединените щати оценяват високо неотдавнашното закупуване на осем изтребителя F-16 от България и усилията на страната да модернизира въоръжените си сили (няма такива идиоти като вас – продадохме ви осем стари щайги на цената на 16 нови самолета, при това ви взехме парите в аванс). България благодари на Съединените щати за подкрепата при тази придобивка (наистина вие българите сте уникално тъпи, честно). Съединените щати и България планират да задълбочат своето партньорство в отбранителната индустрия и технологии (смятаме да ви скубем където сварим, щом сте такива глупаци). Ангажираме се да развием допълнителни партньорства в областта на отбранителната индустрия и технологии, които са от решаващо значение за регионалната отбрана и възпиране, включително като продължаваме да улесняваме достъпа до високотехнологични отбранителни технологии и въоръжение, които Съединените щати считат за налични (ще ви ограбим до шушка). България се ангажира да обмисли надлежно предложенията на американските компании, които желаят да се конкурират на българския пазар (каквото ви кажем, това ще правите, идиоти балкански)… Отчитайки интереса на България да премине към по-ефективни и по-чисти източници на енергия, ще си сътрудничим за увеличаване на доставките на газ от различни и надеждни източници и за диверсификация на сектора на ядрената енергия (ще спрете да купувате газ от Русия и ще купувате два пъти по-скъп газ от нас). В тази връзка Съединените щати възнамеряват да изпратят технически екип в България, който заедно със своите български колеги да проучи възможностите за по-нататъшно сътрудничество в различни области на енергетиката, включително и ядрената (ще ви пратим началници и каквото ви кажат, това ще правите). Споделяме виждането за разработване само на енергийни проекти, които имат ясна икономическа основа или търговска необходимост (ще правите само това, което е в американски интерес). Съединените щати и България планират също така да работят заедно за засилване на енергийната сигурност на България, като подкрепят експедитивното лицензиране и използване на американско ядрено гориво за атомната електроцентрала „Козлодуй“ при стриктно спазване на изискванията за безопасност и диверсификация и разпоредбите на Европейския съюз (ха-ха-ха, както казва Виктория Нюланд, fuck EU, ако трябва и самолетоносач ще си купите от нас, нищо, че не ви трябва). Приветстваме стремежа на България да стане регионален разпределителен център за природен газ посредством завършване на интерконекторната връзка Гърция-България, придобиване на дял и резервиране на капацитет в плаващата платформа за съхранение и регазификация край Александруполис, Гърция, либерализиране на вътрешния си газов пазар, разширяване на капацитета и осигуряване на достъп до газовото си хранилище, сътрудничество със Сърбия по изграждане на друг интерконектор и инвестиране в реверсивния капацитет на Трансбалканския газопровод за диверсифициране вноса на газ за Източна Европа съобразно правилата на Европейския съюз (верно, че сте много тъпи, но все пак ще ви напишем някакви глупости за успокоение на тези от вас, които не са тикви като министър-председателя ви). Всички тези стъпки значително ще подобрят енергийната сигурност на България, ще понижат цената на енергоносителите за българския потребител и ще направят България енергиен лидер в региона (ха-ха-ха). Също така споделяме желанието да работим заедно чрез многостранни форуми, особено чрез Инициативата „Три морета“ и Партньорството за трансатлантическо енергийно сътрудничество, за насърчаване на регионалното развитие, включително посредством разширяване на ключовата енергийна, транспортна и цифрова инфраструктура (повтаряме се, но каквото ви кажем, това ще правите – ще спазвате само американските интереси)… Съединените щати подкрепят неотдавнашните усилия на България да защити независимостта и суверенитета на страната от зловредни влияния (за Русия говорим, дебили). Подкрепяме дългосрочните усилия на институциите и агенциите, участващи в разследването и разкриването на нарушения на българското законодателство от страна на злонамерени чуждестранни фактори и потвърждаваме правото на България да определя своето собствено бъдеще (а сте мръднали извън американската сфера на влияние, а сме ви разкатали фамилията). Подчертаваме, че доброто управление и върховенството на закона формират основата на нашата обща сигурност и просперитет (дрън-дрън)… Съединените щати насърчават България да продължи борбата с корупцията, която възпрепятства доверието в публичните институции и икономическия растеж (тук слагаме лек виц за подобряване на настроението). Съединените щати твърдо подкрепят медийната свобода в глобален мащаб, тъй като свободната преса е от съществено значение за демократичните нации, и насърчават България да продължи да защитава свободата на медиите (а тук слагаме много по-смешен виц)… Съединените щати подкрепят желанието на България за присъединяване към Програмата за безвизово пътуване и приветстват продължаващия напредък на България по изпълнение на определените от закона изисквания за присъединяване към тази програма (ще видите визи през крив макарон – ние на старите си колонии още не сме дали безвизов режим, та какво остава за вас). Съединените щати и България поемат ангажимент да провеждат редовен стратегически диалог между нашите две нации през 2020 година и след това (ще продължаваме да ви управляваме директно, че с тая Тиква начело току виж сте направили някоя глупост, да се чудим какво да ви правим после).“

Нещо неясно, драги сънародници?

п.п. като оставим настрана (само)иронията, текстът наистина е силно обиден за нас, българите. Лошото е, че нито една медия в България не посмя да направи последователен анализ на подписания заробващ страната ни документ, пълен само със задължения за нас и права за САЩ. От унижението, което може да ти нанесе твоя враг, може да бъде по-голямо само сервилното самоунижение, което нашата славна четиринадесетвековна държава си нанася ден след ден вече десетилетия наред под управлението на национални предатели и чужди агенти и подлоги.